Inseguendo un sogno

Era così difficile andare via .

Non era una foto scattata al volo,

non era un saluto veloce con la mano, 

non erano sconosciuti sul ciglio di una strada .

Erano occhi neri e profondi che avevano dentro 

tutta la speranza che questo mondo ha perduto .

Erano la gioia che non conosciamo, 

la curiosità di cui ci priviamo,

la vita che non viviamo .

  

Non correte bambini 

la terra che calpestate é la vostra felicità 

il sogno che inseguite non farà che spegnerla.

Non ingannarmi , io ti conosco !

Volevi ingannarci , non per cattiveria , solo per abitudine . 

Ai turisti piace vedere la povertà e il dolore negli occhi del popolo indiano , 

è per questo che fanno tutte quelle miglia in volo . 

Ma non sapevi più da che parte guardare , 

potevi fare l'attrice solo per uno di noi ... 

e mentre tentavi di guadagnare il pranzo io stavo li , 

in ginocchio dietro una colonna , in silenzio ! 

Percepivo la tua rabbia , l'impazienza , il senso del dovere : 

nei tuoi occhi c'era durezza , nelle tue rughe c'era fastidio ;

ti sei voltata , mi hai guardata ...

non appena hai compreso quanto a fondo ti stessi osservando , 

hai aggrottato la fronte e non mi hai guardata più !

And finally the dawn comes

E finalmente l'alba arrivò , al canto di un pavone , 

in un piovoso giorno di Agosto , a Mandawa (India).

Con i piedi nel fango , gli occhi nei loro occhi , 

l'anima persa tra le macerie , le suppliche , 

i colori di quel popolo sul grigio del loro stesso cielo ; 

lì , quella mattina , nel silenzio straziante del nulla 

interrotto solo dal grido d'amore dei Peafowl 

iniziò una nuova vita ... la mia nuova vita !

धन्यवाद (dhan'yavada)