Goodbye Jaisa

Malai kofta , Kingfisher fresca , cheese naan a volontà.

Una estenuante contrattazione , un bacio rubato , un ragazzino sveglio.

Una corsa nel fango , il buio , il silenzio inquietante dopo il frastuono del giorno,

la paura in quella notte piovosa in cui accadde l'imprevedibile. 

E poi il fumo , i video di Bollywood in tv , le risate , 

un bagno in quella piscina torbida e calda a ricordarci 

che eravamo ancora vivi ... e fortunati .

E la notte .

Quella notte .

Con i cani che ululavano impazziti , 

la gente sui tetti , 

le ombre di un mondo oscuro e vivo

e la pioggia , infinita , fresca . 

Arrivederci "Jaisa" 

(Jaisalmer , 13 Agosto 2011)

Singing Chambawamba

Non ci eravamo mai divertite così tanto .

Aveva la faccia segnata dal tempo , 

piccoletto e curvo su quello strumento magico;

occhi piccoli e vispi , dita svelte , sorriso mai stanco 

e suonava ...

Suonava in mezzo alla gente , pretendendo la sua ricompensa 

Suonava seduto sull'asfalto bagnato e sporco come fosse il più comodo dei divani 

Suonava senza sosta e cantava come faceva mio nonno nei pomeriggi d'estate

Suonava e ti strappava un sorriso che faticava a spegnersi .

Suonava una musica che sarà per sempre il nostro 

"CHAMBAWAMBA"

Dreaming Jaisa

Non potrò pregare con un Mala tra le dita , 

non potrò ripetere allo sfinimento una preghiera in nome di un dio in cui non credo , 

non potrò mai comprendere fino in fondo cosa si cela dietro ognuno di quei 108 grani .

Ma ora e per sempre , 

potrò guardare quel piccolo angolo di India che vive nella mia casa , 

potrò guardare quel Mala appeso con cura accanto a Ganesh 

e a quel piccolo Rakhi usurato dal lungo viaggio ... 

potrò ogni giorno regalarmi un sorriso che viene da lontano 

e che ora vive qui , 

in me .

Jaisalmer , 13 Agosto 2011

Aspettando quel treno ...

Ci guardavano , incantate e curiose , ma nessuna aveva il coraggio di fare un passo:

un'occhiata furtiva e poi giù, lo sguardo all'asfalto per non farsi vedere .

Lei no.

Lei teneva banco , scolaretta modello con lo spirito di chi andrà lontano .

Fece un bel respiro e a passi lunghi e decisi si incamminò verso di noi; 

incrociai le dita sperando che il treno non arrivasse proprio in quel momento 

e che non dovessimo risalire ognuna sul proprio furgone scassato.

Guardò la macchina fotografica e sfoderò il suo miglior sorriso , senza imbarazzo , 

senza paura , con i suoi capelli ordinati , i suoi denti bianchi , i suoi gioielli da ragazza

di buona famiglia .

Non mi diede scelta , potevo solo scattare, mostrarle la foto e regalarle quel 

breve momento di gloria . 

Se lo meritava : le portò tutte da noi , sorridenti , un pò timorose , ma felici di 

quell'incontro imprevisto lungo il tragitto casa scuola .

Parlavamo lingue diverse, parti di vite senza punti d'incontro, 

ma eravamo donne ognuna a suo modo e quel breve attimo di civetteria 

non potè che unire i nostri ricordi per sempre .

 

Inseguendo un sogno

Era così difficile andare via .

Non era una foto scattata al volo,

non era un saluto veloce con la mano, 

non erano sconosciuti sul ciglio di una strada .

Erano occhi neri e profondi che avevano dentro 

tutta la speranza che questo mondo ha perduto .

Erano la gioia che non conosciamo, 

la curiosità di cui ci priviamo,

la vita che non viviamo .

  

Non correte bambini 

la terra che calpestate é la vostra felicità 

il sogno che inseguite non farà che spegnerla.

Non ingannarmi , io ti conosco !

Volevi ingannarci , non per cattiveria , solo per abitudine . 

Ai turisti piace vedere la povertà e il dolore negli occhi del popolo indiano , 

è per questo che fanno tutte quelle miglia in volo . 

Ma non sapevi più da che parte guardare , 

potevi fare l'attrice solo per uno di noi ... 

e mentre tentavi di guadagnare il pranzo io stavo li , 

in ginocchio dietro una colonna , in silenzio ! 

Percepivo la tua rabbia , l'impazienza , il senso del dovere : 

nei tuoi occhi c'era durezza , nelle tue rughe c'era fastidio ;

ti sei voltata , mi hai guardata ...

non appena hai compreso quanto a fondo ti stessi osservando , 

hai aggrottato la fronte e non mi hai guardata più !

And finally the dawn comes

E finalmente l'alba arrivò , al canto di un pavone , 

in un piovoso giorno di Agosto , a Mandawa (India).

Con i piedi nel fango , gli occhi nei loro occhi , 

l'anima persa tra le macerie , le suppliche , 

i colori di quel popolo sul grigio del loro stesso cielo ; 

lì , quella mattina , nel silenzio straziante del nulla 

interrotto solo dal grido d'amore dei Peafowl 

iniziò una nuova vita ... la mia nuova vita !

धन्यवाद (dhan'yavada)